Définition

1. Adjectif :
   • Rusé et perfide, retors : "xảo quyệt" décrit une personne ou un comportement qui utilise une intelligence trompeuse, de la ruse et de la fourberie pour parvenir à ses fins, souvent de manière malveillante ou déloyale.
   • Machiavélique : "xảo quyệt" peut également qualifier une action ou une idée d'une grande habileté calculée et amorale, inspirée par la duplicité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con người xảo quyệt. (Une personne rusée et perfide.)
  • Nụ cười xảo quyệt. (Un sourire machiavélique.)
  • Hắn ta lập ra một kế hoạch xảo quyệt để hạ bệ đối thủ. (Il a conçu un plan retors pour faire tomber son rival.)

Utilisation avancée

• "xảo quyệt" comme attribut d'un concept abstrait : Peut qualifier des notions comme une stratégie, un piège ou un discours.
  • Lời nói xảo quyệt của hắn khiến nhiều người mắc lừa. (Ses paroles retorses ont trompé beaucoup de gens.)

Variantes et mots apparentés

• Xảo trá (adjectif) : fourbe, hypocrite, avec une nuance forte de fausseté.
  • Đừng tin vào những lời đường mật xảo trá. (Ne crois pas ces douces paroles hypocrites.)
• Quỷ quyệt (adjectif) : diaboliquement rusé, malin comme un démon.
  • Tên trộm có phương pháp quỷ quyệt. (Le voleur a des méthodes diaboliquement rusées.)

Synonymes

• Retors : habile et tortueux dans les raisonnements ou les actions pour tromper.
• Machiavélique : qui agit avec un cynisme et une intelligence politique amorale.
• Fourbe : qui dissimule sa méchanceté ou sa traîtrise sous des apparences trompeuses.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ xảo quyệt : un cœur et un esprit retors (désigne la nature profonde et malhonnête d'une personne).
  • Kẻ phản bội thường có lòng dạ xảo quyệt. (Les traîtres ont souvent un cœur et un esprit retors.)

1. rusé et perfide; machiavélique; retors
   • Con người xảo quyệt
     une personne rusée et perfide; une personne retorse
   • Nụ cười xảo quyệt
     un sourire machiavélique